Subtítulos por DramaFever
¿Tú ganaste o yo perdí?
Es un empate.
Y tenemos que tomar muchas "siestas".
Oh.... estás en casa, cuñado menor.
¿Sabes qué hora es? ¿Eh?
¿Por qué te vas ahora? ¿Qué estuviste haciendo hasta ahora?
¿Por qué estabas escondido? ¿Qué maldad hiciste para esconderte?
Hey, suéltame antes de continuar.
Ahora.
Hey.
No puedes tratar así a los adultos.
Te odio desde que Na Ri empezó a gustar de ti hace tres años.
Actuaste como un prepotente y la hiciste pasar un mal tiempo.
Realmente me hiciste enfurecer entonces.
Pero si ahora estás jugando con las emociones de mi inocente hermana
juro que te destruiré.
Si le haces algo, te mataré. ¿Lo entiendes?
Si menosprecias a mi hermana...
Te coseré esa boca que tienes y nunca podrás volver a ser reportero.
¡Hey!
¿Qué?
¿Qué edad tienes?
19. ¿Por qué?
Entonces eres solo...
¿Cómo se atreve un niño de 19 años hablarle de ese modo a un adulto de 36
y a agarrarlo del cuello? ¿Eh?
Solo tienes la mitad de mi edad. ¿Cómo te atreves?
¿Así es como tu hermana te crió?
La persona que mi hermana ama y atesora soy yo.
Ya no.
- Esa es tu opinión errada. - No, no lo es.
La persona a la que tu hermana más ama y atesora soy yo
y yo...
seré un hombre que no olvide eso, ni por un segundo.
Tú no me agradas.
Igualmente, niño.
Maldición. Eso dolió.
¿Por qué me sigues?
¿Cuñado menor?
Estoy diciendo que te haré arroz con esto y te plancharé tus camisas con esto
y dormiremos largas "siestas" con esto.
Usémosla mientras vivamos juntos.
Estás son las únicas cosas que traeré a nuestro matrimonio
así que no me pidas más cosas.
[Sala de Reservas]
¿En qué fechas pensaba?
Quiero hacerlo cuanto antes.
No tenemos más espacio para este año.
La única fecha que tenemos es la de Navidad por una cancelación.
Reservo ese entonces.
Sí, señor.
Hey, esta es la orden del presidente. Así que escucha, ¿sí?
A partir de mañana no te reportarás en el canal.
¿Y conoces el jardín al que van los hijos de los empleados?
Comenzarás a presentarte allí para trabajar como el administrador.
¿Qué?
Ve allí por ahora.
Espera, ¿qué? ¡Eso no tiene sentido!
¿Crees que eres el único que tiene boca?
Todos piensan eso, pero son inteligentes como para guardárselas a sí mismos.
Actuaste de forma imprudente, tienes que afrontar las consecuencias.
Tienes que ir al jardín para sufrir un poco.
¡Pero lo que dije no fue erróneo!
No inventé las cosas.
¿Me están despidiendo porque, como reportero, dije la verdad?
¿No esperabas algo así?
Idiota.
Vete.
Maldición.
- ¿Qué haces? - Oh...
Renuncio.
¿Qué dices?
No puedes.
Wow, ¿de verdad?
¿Cómo pueden hacerme esto mis seniors?
¿Cómo es que nadie se pone de mi lado?
Y estoy seguro de que no dejan de hablar de su integridad.
Maldito...
¡Hey!
[Invitación de bodas]
El noticiero de las 9 p.m. volverá a tener a sus presentadores originales
y la presentadora Um continuará en el noticiero donde estabas tú.
La tendencia actual de la empresa es contratar freelancers como presentadores.
Anímate.
Y quédate a la espera de un nuevo puesto.
Piensa también qué tipo de programa sería divertido que conduzcas.
Sí, señora.
Oh, ¿escuchaste que Hwa Shin va a trabajar en el jardín de la empresa ahora?
Supongo que él no podrá volver.
¿El jardín de la compañía?
¿Ya no puede ser presentador entonces?
No puede ser un reportero, ¿entonces cómo volverá a ser un presentador?
Supongo que él no podrá volver.
Sí que lloras mucho, ¿no?
¿Lloras por mí?
No.
Lloras por mí.
¿Qué vas a hacer en el jardín de la empresa?
¿Qué sentido tiene que te pidan a ti que cuides niños?
¿Eh?
¿Quieres almorzar?
¿Por qué no te enojas?
Porque tú ya te enojaste y lloraste en mi lugar.
¡Vamos!
¿Realmente quieres casarte aquí?
¿Quieres que los invitados coman soba de carne o un bufete?
Decídete.
Casarnos no es el problema ahora.
No, no. Esperemos. Cancélalo.
Hey, ¿sabes lo difícil que es reservar el salón de fiestas en esta fecha?
¡Nada de lo que dices tiene sentido!
¿Por qué quieres casarte tan rápidamente?
¿Por qué haces que me vea como una novia desconsiderada?
Estoy destrozada porque no puedes ser un presentador,
¿y tú sales con el matrimonio?
Creo que no quieres casarte conmigo porque estoy desempleado.
¡No digas estupideces!
Y estamos molestando a la gente pidiéndole a los invitados que vengan en Navidad.
No consideraste eso, ¿no?
No falta nada para la fecha y tú estás muy intranquilo ahora.
¿Matrimonio? No. Cancela esto.
Cancelémoslo. Vámonos de aquí.
¡No puedo! ¿Cómo que lo cancele? ¿Sabes cuánto costará eso?
¿Cómo pudiste decidir la fecha sin siquiera el permiso de tu madre?
- ¡Eso no tiene sentido! - Es mi primera vez.
Es mi primera vez también, ¡pero conozco los pasos a tomar!
¿Quieres la sopa o el bufete?
- Vamos. - Siéntate.
¿No estás sentado?
¿Quién será el oficiante?
¿Quién?
¿El director?
- ¿El director Oh? - Sí.
Sí... este... el reportero Lee
ya no será reportero a pesar de su título
y cuidará niños en el jardín de la empresa... por siempre.
Pero en momentos como estos, los dos deben sostenerse más que nunca
y amarse. Sí. Espero que se amen mucho.
No lo creo.
Son una pareja celestial.
Hasta se tiraron gases juntos
y se ayudaron a cambiar la ropa interior
y se tocaron sus respectivos pechos mientras peleaban por el cáncer.
Son una pareja maravillosa que hasta aceptaron el problema de infertilidad.
Esperen, ¿eso tenía que ser un secreto?
Nah.
No sé porqué me pidieron a mí, que estoy divorciada, que sea la oficiante.
Lo único que puedo decirles a los novios es esto.
Si descubren que su amor murió, solo sepárense.
El divorcio es ser honesto con los sentimientos propios.
Eso no funcionará.
Solo se vive una vez, ¿por qué sufrimos si no lo necesitamos?
Y si se divorcian y se vuelven a casar luego
asegúrense de llamarme para que vuelva a ser la oficiante, ¿sí?
¿Sí? ¿Sí?
¿Y el ayudante? ¿Lo elegimos a él?
¿Choi Dong Gi?
El novio, Lee Hwa Shin, es un psicótico.
Tiene mal temperamento, y cree que su palabra es la ley.
Él cree que es la mejor persona que anda por esta Tierra.
Un bastardo como él puede casarse también, entonces...
Maldición.
¡Hey! ¿Cuánto dinero me darán por esto?
¡Tengo que estar bien para un traje! ¡Nunca antes había usado uno!
Tengo que comprarme zapatos. ¡Denme dinero! ¡Dinero!
¿Le pido a mi nuevo amigo entonces?
¿Cómo pudieron hacerme esto?
¿Cómo pudieron pedirme que hiciera esto?
¿Eh? Hwa Shin, tú...
Soy tu único amigo, ¿no?
¿Estás loco?
Quizás él ni esté de acuerdo con esto.
Y sería extraño si lo hiciera.
Hey, pensé que habías dicho que Jung Won era amable y comprensivo.
Eso es cierto.
Pero no creo que esté bien pedirle eso a él.
Desde el momento que te paraste a mi lado
amo esa mirada en tus ojos.
Lloré ayer pero estaré feliz por ti hoy y mañana.
- Eso no funcionará. -¡Hey!
¿Por qué pasa esto?
Esto no funcionará, de verdad.
Cielos, parece que no podremos casarnos.
No presentaste una carta de renuncia, ¿no?
Espera, ¿lo hiciste?
¿Eh?
¿Qué hiciste?
[Carta de renuncia]
¿Por qué no me dejas renunciar?
¿Por qué me envías a cuidar niños?
Eso es una tortura para mí. Por favor, director.
Pídeme que limpie la oficina o que reciba un castigo.
Haré cualquier cosa, pero no haga que cambie pañales...
No puedo ir allí. ¡No iré!
Solo acepta mi carta de renuncia, por favor.
Vete.
Oh, maldición.
¿De verdad?
[De: novio Lee Hwa Shin, novia Pyo Na Ri]
¿Qué es esto?
¿Alguna vez fue oficiante en una boda?
Mamá, préstame algo de dinero.
¿Para qué?
Para casarme.
Conseguir un salón es algo costoso.
¿Con quién te casarás?
Si vendes tus acciones chinas, yo te retribuiré.
¿Con quién te casarás si nunca me presentaste a nadie?
Solo ven a comer un tazón de sopa.
¡No soy una simple invitada a la boda!
Esto es tuyo, ¿cierto?
No. Es de la jefa Bang.
Ella los usa bastante seguido.
¿Eh?
Hey, no llego. Pon eso ahí por mí.
- ¿Dónde? - Por allí.
¿Qué es esto?
¿Y esto?
¿Por qué dejas esta cantidad de dinero por ahí?
¡Usa eso para casarte!
¿Cuánto es esto?
No es tu culpa, fuiste víctima de un fraude de voz.
Lo lamento.
Levántate.
Tío.
Lo lamento.
Yo lo lamento también.
Por ti.
Disculpa.
Tío, ¿tu torso está bien?
Está bien.
Entra, Red.
Ella nos llamó a las tres, pero tú fuiste el único que le creyó.
- Idiota. - Idiota.
¿Alguna vez fuero oficiantes?
¿Qué?
La tendencia actual de la empresa es contratar freelancers para presentadores.
Anímate.
Y espera a que surja un nuevo puesto.
Piensa con qué tipo de programa te divertirías.
¿Sí?
¿Y Chi Yeol?
No está aquí.
¿Le tienes miedo?
Toma. usa esto para lo que necesitemos.
¿Qué es esto?
¿De verdad vamos a casarnos?
¿Cómo podemos casarnos tan rápido?
Quiero vivir contigo cuanto antes.
¿Presentaste la carta de renuncia?
No lo hagas.
¿No te casarás conmigo si soy desempleado?
No tuviste problemas con mi cáncer o con mi infertilidad
y hasta cortaste con Jung Won, un chico rico para estar conmigo.
Pero no puedes tolerar que esté desempleado, ¿no?
¿Cómo nos mantendremos si estás desempleado?
¿Crees que te dejaré morir de hambre?
No es el momento de casarnos.
¿No hay lugares que te necesiten?
No.
¿Y realmente no puedes trabajar en el jardín?
[Carta de renuncia]
¿Por qué presentas esto cuando estás por casarte?
¿Crees que se te arreglará la vida solo porque te casarás?
Bien.
Al menos échale un vistazo a eso por mí.
[Propuesta de Producción de Noticiero]
¿Qué es esto?
Solo intento que se me escuche.
¿Que se te escuche?
Sí, después de obtener consejos de fuentes anónimas.
El título del programa será "El silbador".
Despidos injustificados y corrupción en las industrias.
Expondrá la oscuridad que ataca a la nación.
¿Qué te parece?
Los tres seniors que dijiste que no dejan de hablar de la integridad
y te menospreciaron mucho...
fueron a la oficina del presidente y le rogaron que no te despidan.
Es por eso que te asignaron a otro cargo.
Así que ve a trabajar.
No quiero.
¿No puedes ir a silbar allá o algo?
¿Y cuál es el nuevo cargo, exactamente?
[El diario de la salud de Lee Hwa Shin]
¿Qué es esto? ¡Qué vergonzoso!
¿Por qué pusieron mi nombre al frente?
Hey, acá puedes opinar de lo que quieras.
Nadie te dirá nada si lo haces.
Bien, terminó el comercial. ¡Comenzamos ahora!
¡Tres, dos, uno! ¡Aire!
Hola a todos. Hoy empieza un nuevo programa.
Soy DJ Lee Hwa Shin de "Diario de la salud: una conversación sobre el cuerpo".
Hoy apuntaremos a enfermedades y las preocupaciones de las mujeres
en este nuevo segmento de salud.
Hoy, hablaremos sobre...
"fibroides uterinos". Veremos los síntomas y tratamientos.
Los fibroides uterinos aparecen mayormente entre mujeres fértiles mayores de 30.
Los síntomas son...
períodos irregulares, dolores menstruales fuertes
y... un cambio en el flujo.
Si tienes preguntas o historias sobre los fibroides uterinos
publíquenlo en nuestra página o en nuestros perfiles sociales.
Antes de continuar escucharemos un tema pedido.
"No preguntes" de Kim Sung Hwan.
¡Música!
Hey, wow. ¡Hay miles de comentarios en los medios sociales!
Wow, ¡mira a toda esta gente!
Hey, agua. Tráeme algo de agua.
¿Agua? No hay nadie para que te traiga esto.
Tráetela tú mismo.
¿Para qué crees que soy buena, reportero Lee?
¿Tú?
Sí.
Bueno, no lo sé.
Piensa en lo que más te gusta hacer. Así lo sabrás, ¿no lo crees?
- ¿Lo que quiero hacer? - Sí.
En mi caso, no estoy seguro, pero...
Vi miles de programas sobre el clima
pero el tuyo fue el que más me atrapó porque era divertido de ver.
Eso es muy too subjetivo, ¿no crees?
Bueno, puede ser.
Eres muy bueno DJ.
- ¿Lo escuchaste? - Sí.
No lo escuches. Pronto voy a renunciar.
Eres bueno en todo.
- ¿En todo? - Sí.
¡En todo lo que haces!
¿Cómo qué, exactamente?
¡Ya sabes, en todo!
Sí, bueno... se un poco más específica.
¡En todo!
Oh, está bien.
Eres bueno besando.
Hey, ¿no eres desconsiderado al estar siempre en el medio nuestro, hermanito?
Tú... ¡Tonto!
¿Qué haces con la novia de Jung Won?
¿Estás loco?
- ¿Estás drogado? - No mamá, es que...
¿Eres un perro? ¿Sí?
¿Por qué actúas así?
¡Jung Won es tu mejor amigo!
¡Solo aprenderás a comportarte después de haber ardido en el infierno!
¿Cómo te atreves a robarle a su novia justamente?
Solo quédate soltero por el resto de tu vida, tonto.
Es mejor para ti que te quedes solo para siempre.
¿Cómo te atreves a robarle la novia a tu mejor amigo?
¿Cómo enfrentaré esto?
¡Maldito tonto!
Madre, cálmese por favor.
Y tú también, jovencita.
Tienes una buena mano para la cocina, así que me agradas.
Pero aquí estás, saltando entre dos hombres tratando de separarlos.
¿Por qué haces eso?
Debiste haber sido fuerte aún cuando este tonto trató de seducirte.
¿Qué haces? ¡Traes vergüenza a todo el vecindario!
- ¡Voy a casarme con ella! - ¡Tú cierra tu maldita boca!
¡Nunca!
¡Ella terminó con Jung Won!
¡La vi comiendo con Jung Won y su mamá no hace mucho!
¡Ella nos estaba viendo a los dos al mismo tiempo!
Entonces,...
¡Pero ella gusta más de mí! ¡Yo gané!
Lo lamento tanto. ¡Lo lamento!
Trataba de decírtelo pero ni me escuchaste.
Oh, idiota inmoral.
¿Qué tiene esta chica común que ambos se enamoraron de ella?
¿Eh? ¿Eh? Bondad.
No vengas a la boda entonces. No te gastes en venir.
¿Por qué actúas así?
Esta mujer fue muy buena conmigo. Tú ni te imaginas, mamá.
Estás siendo egoísta, mamá.
Aquí estoy yo tratando de renunciar enviando cartas de renuncia
y tengo cáncer de seno y estoy--
Disculpa, madre.
Volveré a considerar cuidadosamente el casarme de nuevo.
No tengo lo necesario para hacer feliz a esta mujer.
¿No te gusta el guiso?
Si no, entonces no vengas. Eso es lo que vamos a elegir.
¿Qué? ¡No!
¡No! ¡No! No, pequeño...
- ¡Buen trabajo! - Bien hecho.
Hey, reportera Kye. ¿Quieres cenar conmigo esta noche?
No, gracias. Aunque me gustaría tomar algo.
¿De verdad? Ya traigo algo.
¿Tienes algo de dinero ahorrado?
¿Por qué?
Estaba pensando en algo. Algo pequeño como este maní.
Tengo un auto, una casa y tierras también.
Creo que perdiste todo en tu divorcio.
Sí, tengo un alquiler y aún no terminé de pagar mi auto.
Y mi tierra es parte de un cinturón verde.
Pero tengo un salario muy alto.
Y tú cobras lo mismo que yo.
No tienes enfermedades crónicas, ¿no?
¿Por qué? ¿Piensas vivir conmigo?
Yo tengo presión arterial alta pero tomo mi medicación.
También tengo algo de relfujo, esofagitis, hepatocirrosis y IBS.
- Pero-- - Maldición.
¿Por qué tienes tantas enfermedades cuando no tienes nada a tu nombre?
¿Tienes algo bueno?
Soy honesto. Y no te engañaré.
Sí, es cierto.
No es que no me vas a engañar. No puedes hacerlo.
¿Quieres saber algo más?
¿Alguna vez pensaste en cambiar la raya de tu cabello de lado?
Así. ¿Te gusta?
La otra estaba mejor.
Adelgaza tu rostro.
Cielos.
¿Y no puedes hacer nada con las arrugas de tu cuello?
Cielos.
¡Y cuídate la piel!
Bueno.
Me gustan los hombres con manos suaves pero tus manos tienen callos.
No diré nada de las partes de tu cuerpo que no puedo ver
así que, por favor, haz algo con las partes que puedo ver.
¿No puedes hacer nada con tu ropa?
¿Por qué no me dices que me odias?
Hey, pensé que vendrías como un caballero inglés
después de estar allá por tres años.
Pero lo único que hiciste fue absorber la humedad.
¿Por qué regresaste así?
Hey, reportera Kye.
El hecho de que una persona se interese mucho por alguien
es algo maravilloso.
Voy a dejar pasar el hecho de que estás siendo quisquillosa.
¡Bebamos!
Te mataré si tienes ojos para mi hermano.
Senior.
¿Qué me sucede?
No es suficiente.
Bang Ja Young.
¿Cuánto es suficiente?
No puedo creer que esté recibiendo sobres con dinero a mi edad.
Pero no está mal.
Eres débil con el dinero.
Te encanta.
Lo pensaré.
No sabía que aún quedaban mujeres
que recibieran dinero para terminar una relación.
Como escuchaste, la presentadora Um seguirá en el horario que hacías tú.
Piensa en el programa que puedas disfrutar.
¿Qué puedo hacer bien?
Estoy segura de que se te ocurrirá algo si piensas en lo que te gusta hacer.
¡Puedo hacerlo, director!
¡Estuve haciéndolo por cuatro años, todos los días de la semana!
Hice más de 1,000 segmentos de estos.
¡Puedo hacerlo con los ojos cerrados!
¡Puedo hacerlo, director! ¡Se lo prometo!
[Oficina del clima]
Lo más divertido es ser pronosticadora, haciendo un trabajo que siempre hice.
Vi miles de programas sobre el clima
pero tu programa siempre me atrajo y era el más divertido de todos.
Ese fue el tiempo.
Ah, sí.
Sí, siéntate.
Bien.
Supongo que lo habrás adivinado. Esto es sobre la renovación de tu contrato.
Decidimos aumentarte el sueldo teniendo en cuenta tu experiencia.
¿Y?
Lo renovaré.
Pero a cambio...
¿A cambio?
Reconózcanme como una especialista del tiempo
y una profesional.
Me convertiré en una diferente especialista del tiempo
que haga un programa exclusivo y mucho más divertido de ver.
Bueno, eso nos parece muy bien.
Estoy seguro de que hay muchos televidentes que extrañan tu segmento.
Bien.
Presentaré el clima hasta que muera.
El tema de hoy es "¿Realmente es necesario amamantar?"
Con nosotros tenemos a la profesora Geum Suk Ho, que también es doctora
y a la enfermera Oh Jin Joo. Hola.
- Hola. - Hola.
Para una mujer embarazada, el tema de amamantar es muy importante.
Queremos tener la opinión de un especialista sobre la leche materna.
Bueno, primero, se produce mucha prolactina en los senos de una mujer.
La prolactina reduce la posibilidad de contraer cáncer de seno.
Su efecto es tan grande que puede considerarse la mejor prevención.
- Oh, entiendo. - Entonces...
¿el embarazo de la mujer puede afectar su sistema inmunológico?
Así es. Para la mujer, dar a luz puede ayudarla a prevenir el cáncer de seno.
Dar a luz disminuye la exposición a ciertas hormonas.
Por lo tanto, puede disminuir las posibilidades de contraer cáncer.
Ya veo.
Sin embargo, no porque no amamantes o des a luz
tendrás cáncer de seno.
Simplemente sugiero que las mujeres amamanten, pero no es necesario.
Lo ideal es que cada uno haga lo mejor en su situación personal.
Así es.
Además, me gustaría que la gente deje de propagar esa creencia
de que una madre no ama a su hijo solo porque no lo amamanta.
Ya veo.
Muy bien, continuaremos después de este tema.
¡Música!
¿Está ocupada en Navidad, doctora?
No.
¿Está ocupada en navidad, enfermera Oh?
No.
¿Tienen novio?
Cielos.
Relájense un poco, ¿sí?
Um... ¿alguna vez fue oficiante?
¿Yo?
No.
Parece que estabas esperándome.
¿Viniste ni bien terminaste?
Sí.
Hey, tengo hambre.
Haz un poco de arroz con la arrocera que compraste.
Toma.
No sabía que eras tan considerado.
Pero lo sabes, reportero Lee.
Estoy algo molesta porque mamá se opone a nuestro matrimonio.
Hey, no te preocupes por mi madre. Ella desaprueba todo.
Ella desaprobó a mi cuñada a primera vista también.
¿De verdad?
Sí.
Pero aún así, casémonos luego cuando le caiga un poco mejor.
Estará desilusionada si nos casamos sin considerar sus sentimientos.
No.
Hagámoslo el año que viene.
¿Qué?
¿No quieres casarte conmigo?
- Reportero- - ¿Qué?
Solo envía la carta de renuncia si lo deseas.
No quiero que te quedes haciendo lo que no te gusta por mí.
No quiero que acumules ira mientras intentas ganar dinero
solo por mí.
Renové mi contrato y seré una reportera que se especialice en el clima.
Así que no te preocupes por el dinero y renuncia si lo deseas.
Ve a trabajar a algún lugar donde puedes dar tu opinión.
¿Sí?
¿Está bien si hago eso?
Sí.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
La presentaré mañana entonces.
¡Escríbela ahora!
Sí.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Te prepararé algo.
Vayamos a comer a mi casa.
¿Chi Yeol está ahí?
Sí.
Entonces no.
¡Vamos!
No.
Bueno entonces. No vayas.
¿Qué haces?
¡Espera!
Tu hermana me dio esto.
¿Qué es?
Hay mucho dinero allí.
¿Lo usamos en nuestras salidas?
¿Cuánto hay exactamente?
¿Son 20 millones o 100 millones de won?
Estoy seguro de que está dentro de los 10 millones.
Hubiera estado dentro de los 100 millones si hubiera sido cinco años más joven.
¿Ni siquiera lo miraste bien?
Salgamos.
Sin casarnos.
No quiero casarme cuando hay oposiciones.
Vamos...
a vivir juntos los tres.
¿Alguien se opone a esto?
Me parece bien.
Déjenme pensarlo.
La esquina de su boca subió un poco, ¿no?
[No fue tu culpa haber sido víctima de un fraude de voz. Lo lamento.]
Admite que lo que hiciste estuvo mal.
Sí.
¿Eso es todo?
No le dogas a Na Ri, por favor.
¿Eso es todo?
Lo lamento mucho, señor.
Así que ahora tengo algo en tu contra.
Será mejor que te cuides.
Solo si tratas bien a mi hermana.
- ¿Estuviste bien? - Sí.
No tenías que venir.
Asegúrate de hacer feliz a Hwa Shin.
Asegúrate de que no esté solo, ¿sí?
Sí, lo haré.
[La mujer del tiempo de SBC]
[Novio: Lee Hwa Shin Novia: Pyo Na Ri]
Se espera una nevada desde esta noche hasta mañana por la mañana
y en Navidad.
Supongo que Santa Claus tendrá que pasar por la puerta de adelante
en vez de la chimenea esta año con todos sus regalos.
Eso es porque las chimeneas están construidas de otra forma ahora
que como lo estaban cuando Santa Claus apareció unos 1,700 años atrás.
Ahora se registran unos 100 microgramos de polvo en el aire
así que estará en problemas si pasa por esas chimeneas.
Y Rodolfo tendrá que tener cuidado con la nieve que está llena de contaminantes.
Sr. Santa, ¿puede darnos un aire más limpio como regalo para el próximo año?
Extraños los viejos tiempos, cuando podíamos comer la nieve.
Soy Pyo Na Ri.
Pensé que vendría el reportero Lee.
¿Hace frío, no? Entra rápido.
Hay bastante tránsito por la Navidad.
[Reconsidéralo otra vez. No puedo permitir que Jung Won se quede contigo.]
[Está bien si escapas con él.]
Oh, como si lo hiciera.
El vestido te queda bien. Te ves bonita.
Gracias.
Ya comienza la boda del novio, Lee Hwa Shin, y la novia, Pyo Na Ri.
Pero, ¿dónde está el papá de Pyo Na Ri?
Aparentemente la construcción de Shanghai se retrasó y no pudo venir.
Oh, cielos.
Ahora ingresará el novio.
Ahora la novia, que ama al novio en la lluvia, la nieve y las tormentas...
la novia más hermosa del mundo hará ahora su entrada.
Entra la novia.
Di "¡Te amo!"
A continuación los novios harán la reverencia.
Hey, ¿realmente crees que esos dos serán felices?
Deja de decir esas cosas.
Así que hay ventajas de ser madre.
¿De qué hablas ahora que estás divorciada?
Cielos.
Oh, no importa. Disfrutemos el día.
Novio, novia. Inclínense, por favor.
Te ves fantástica en eso.
Es obvio.
¿Pero por qué tú no me dices que me veo apuesto?
¿Eso no es obvio para ti?
Ahora, el oficiante dirá unas palabras.
La oficiante será la doctora Geum Suk Ho del Hospital Taeyang.
Estoy más nerviosa ahora que cuando opero.
No tengo idea de porqué me pidieron que haga esto si ni siquiera estoy casada.
Supongo que es porque fui la primera en ver su primer beso.
El nombre del novio, Lee Hwa Shin, era abuela.
Luego fue "señorita Pyo Na Ri".
Y ahora decidió usar su propio nombre, reportero Lee Hwa Shin
y dar a conocer que es un paciente con cáncer de seno.
La forma en la que uno supera los problemas
habla sobre el tipo de persona que es.
Y al tener cáncer de seno mostró que el señor Lee es fantástico.
En ese momento me preguntaste si alguien podía casarse contigo así.
Mi respuesta a eso es...
Sí, totalmente.
Espero que me lo propongas a mí la próxima, si existiera la posibilidad.
Está bien, pueden reírse.
Y en cuanto a la novia, señorita Pyo Na Ri
ella tiene mucho potencial en su corazón para amar a alguien como el novio.
Cualquiera puede amar, pero no cualquiera mantiene ese amor.
Y espero que los dos sean apasionados por siempre.
Gracias.
¿No estoy más apuesto que el novio, Tae Ra?
¿Sales con Bang Ja Young, con esa cara?
A continuación habrá un tema de felicitación para los novios.
¡Vamos!
¡En cualquier lugar del escenario!
¡Los tipos humorísticos están a la orden del día hoy!
Un hombre masculino tiene que saber cómo hacer feliz a una mujer.
Tienen que jugar juntos y disfrutarse entre sí.
Tienen que saber cómo jugar.
Estoy parado en el escenario para debutar como celebridad en su vida.
¡Pueden mostrar la película que quieran: comedia, melodrama, acción, erótica!
¡Ahora vengo zumbando yo! Hagan una película, ¿quieren?
¡Solo sepan que hay una escena de beso al final de la película!
Yo seré su celebridad, y siempre los haré feliz.
¡Actuaré, cantaré y hasta seré gracioso para ustedes!
¡Seré su celebridad, y siempre los haré reír!
Y los querré como la primera vez.
¿Quién te pone triste? ¡Te ves bonita hasta cuando lloras!
"¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?"
Cuando dije eso, ella volvió a sonreír.
Siempre les mostraré mi individualidad y les mostraré cosas interesantes.
Ya estamos todos listos ahora, ¡díganme cuando estén tristes!
¡Una canción movida cuando necesito aliento!
¡Y una balada cuando quiero crear un ambiente romántico!
Y una canción de hip-hop cuando siento el ritmo.
Y para cuando quiera volar hasta el cielo, ¡rock and roll!
Seré su celebridad, y siempre los haré feliz.
Actuaré, cantaré y hasta seré gracioso para ustedes!
Seré su celebridad, ¡y siempre los haré reír!
Y los querré como la primera vez.
¡Ustedes dos!
Seré tu celebridad.
Seré tú... ¡bailarín cantante!
Ahora se retirarán los novios.
¡Eres fantástico, tío!
Salgamos.
Claro.
Hoy es el primer día de nuestra relación.
[Un año después]
Fue un asesinato cometido por una queja de sonidos molestos.
Estas cosas no son poco comunes
pero es una vergüenza que haya sido por un malentendido.
En una escuela primaria
los alumnos escribieron una carta y se la entregaron al vecino de abajo.
Como adultos debemos tomarnos un momento para reflexionar sobre nosotros mismos.
- Eso es todo-- - Sería genial que el mundo fuera bueno.
De todas formas, que el asesinato haya sido por una queja de ruidos, es muy triste.
Viví más que tú.
Pero lo que cambia al mundo
no solo son herramientas poco ruidosas o auriculares para no molestar
sino una carta escrita a mano.
Eso es todo por hoy.
Las cartas escritas a mano son lindas
pero considerar las soluciones fundamentales también es esencial.
¿Entonces que propones como una solución a esto, presentador Lee Hwa Shin?
¡A este paso terminarán a la mañana!
[10 años después] Ensayemos, Pyo Na Ri.
Bien, Pyo Na Ri. ¡Vamos!
Espera, espera.
¿Por qué tienes eso en la boca?
¿Le diste la leche?
¡Y te dije que le pusieras ropa más abrigada!
¿Solo te preocupa nuestro hijo?
¿Estás celoso de él?
Es la Navidad del año 2056.
El clima está lindo, pero no se puede ver la Torre N.
Todos están caminando con un respirador
pero yo ejercito mis pulmones haciendo esto todos los días.
Así que hoy me las arreglé con una máscara solamente.
Quizás sea más difícil para mí salir de ahora en más.
Así que debería ir al Río Han con mi esposo hoy
y comer algo de ramen por primera vez en mucho tiempo.
Asegúrense de ejercitarse, y...
¡gocen de buena salud!
Soy Pyo Na Ri.
¿Qué es eso?
Buen trabajo hoy.
¿Para qué querías venir aquí?
No tuvimos un camarógrafo en nuestra boda así que hagamos esto.
Oh.
Oh, estoy cansada. No creo que pueda volver a casarme.
Es agotador.
Aún estando cansada podrías.
Si me muero temprano, cásate de nuevo.
Puede que tenga una recaída en cinco años. Si algo me pasa olvídate de mí.
Y cásate con otro hombre, aún si fuera agotador.
Siéntate.
¿Querías venir aquí solo para decir eso?
Nadie sabe lo que puede pasar en tu vida, ya sabes.
¿Qué?
Y nadie sabe cuándo morirás.
Pero no importa lo que ocurra,
me pegaré a ti, hasta que mueras.
Aún si me pegara a ti como un pulpo
no puedes poner aceite de sésamo para tratar de sacarme
ni ponerme sal para que me desmayara, ¿sí?
Bueno, depende de tu comportamiento.
Sí, esa es una buena actitud.
Quiero saber algo. ¿Puedo preguntarte?
¿Qué es?
Tú solo empezaste a salir conmigo porque te pusiste celoso
de Jung Won, ¿cierto?
Si él no hubiera gustado de mí, quizás nunca te hubieras fijado, ¿cierto?
No lo sé.
Ahí vas de nuevo.
Hey, jamás imaginé que me casaría contigo ni siquiera cuando estabas en el hospital.
- ¡Yo tampoco! - ¿Estás loca?
¿Para qué te hubiera presentado a Jung Won si hubiera querido casarme contigo?
Eso es cierto.
Aunque sí pesé en ti un par de veces mientras estaba en Tailandia.
Ay, cielos.
¿Por qué te sorprendes?
¿Por qué?
¿En ninguna otra mujer? ¿Solo yo?
No lo sé.
- ¿Estuviste solo? - No lo sé.
Entonces. ¿esperaste hasta que llegué a Tailandia?
No lo sé.
¿Por qué dices "no lo sé" tantas veces de repente?
No lo sé, ¡solo dejémoslo así!
¡Pero tú sabes todo! Siempre actúas como si fueras el mejor.
Todas esas cosas que no sabía me trajeron hasta aquí.
Y todas esas cosas hicieron que dijera que me pegaría a ti como un pulpo.
¿Eso es así?
Ya sabes, quizás...
estaba destinado a amarte desde que tú me amabas a mí
al punto de ir a ese edificio lodoso y hacer todas esas cosas locas por ti.
La vidente me dijo que siempre tendría curiosidad de ti.
¿Siempre curioso, eh? Eso me gusta.
- No hay cosas así para mí. - Eso es lo que tú crees.
Siempre tengo curiosidad de ti y siempre te amaré.
Claro.
Siempre tendré curiosidad de ti y viviré contigo.
Claro.
Pero no me molestes mucho solo porque dije esto.
Está bien.
Eso fue "Jealousy Incarnate."
- Soy Pyo Na Ri. - Soy Lee Hwa Shin.
Que tengan una buena noche.
No, no tengan una buena noche. Es aburrido tener siempre una buena noche.
Tengan una noche llena de pasión y deseo.
Gracias a todos los televidentes.
Yo no me despedí aún.
Permíteme terminar.
Tengan una intensa y divertida--
Basta.
- Gracias. - Estoy muy triste.
Quiero seguir hablando aquí...
¿Por cuánto tiempo vas a seguir?
¿Cuánto tiempo más tendré que hacer este movimiento de hombros?
[Gracias a todos los televidentes que disfrutaron de "Jealousy Incarnate."]
Subtítulos por DramaFever
[Te amo, Na Ri]